将本站设为首页
收藏文坛官网,记住:www.1went.net
账号:
密码:

文坛书院:看啥都有、更新最快

文坛书院:www.1went.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:文坛书院 -> 大明元辅 -> 第284章 总百揆(廿五)明与暗

第284章 总百揆(廿五)明与暗

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  德川家康此言出口,成田甲斐眉头微挑,摇头道:“左府此言差矣。”

“啊,恕在下失言。”德川家康立刻明白甲斐姬的意思,行礼致歉道:“三崎殿,家康失礼了。”

甲斐姬这才微微一笑,点头道:“我来此处不便,待会儿再与左府详谈,失礼。”

德川家康也知道甲斐姬身份敏感,忙道:“三崎殿言重了,家康省得。”然后朝身后瞥了一眼本多正信,后者立刻一挥手,下令道:“旗本众,四散保护三崎之上。”

这里可能需要解释几个名词,就是刚才这里头出现的三种对甲斐姬的称呼。

一开始德川家康称呼她为“公主”,其实这个“公主”是汉、日翻译问题,实际上在日语里的公主就是“姬”。后世不少二次元女孩喜欢自称“某某姬”,也就是日语中的“公主”之意。

日语中的“姬”多指大名、豪族、支城主家中的女儿,汉语中对等称之为公主——但是这里的“公主”和皇室的“公主”有别,因为日本皇室公主的正式称呼是“内亲王”。故,这个“公主”的“公”可能更相当于“公爵”,全意则是公爵之女。

具体要称呼“某姬”,则一般是用公主名字中的一、两个字,或者出生地,加上“姬”来区分。甲斐姬自然属于前者,否则她就叫该叫做“忍城姬”了。

不过,公主出嫁之后,往往会有新的称呼,通常情况都有好几种,这里只说前文出现的“三崎殿”和“三崎之上”。

“某殿”、“某某殿”,显然是一种尊称。而在日本要被称之为“殿”,必定是十分有权有势的。而且不只是女性,男性也可以被称为“殿”,这是彰显一种威严感。

换句话说,“某姬”只是意味着血统、家格比较高,但这位公主本人地位权势如何,那不好说。但如果是“某殿”,不用多想,肯定有权有势,而且一般来说,“某殿”意味着她在“某”处有自己的宫殿。

比如淀殿,就是因为茶茶在淀川有宫殿。那么,“三崎殿”自然是因为甲斐姬在三崎城有宫殿。

的确是有的。高务实虽然自己没去过三崎,甚至压根就没到过日本,但他当初就是把三崎城作为在日本的桥头堡打造的,因此批准了关东舰队请求在三崎城为他建造一处别院的计划,不过他其实到处都有别院,也不缺这一处,于是把这座别院送给了甲斐姬。

由于高务实偷懒——其实他是忘了,总之没给这座别院取名,因此日本国内就直接以三崎为名,甲斐姬也就成了“


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《大明元辅》的书友还喜欢看

全球追捕:让你逃亡,你咋还破案
作者:零九三妖
简介: 专门研究未解悬案的苏晨,穿越到了平行世界,被选入了一档逃亡类节目中。
更新时间:2025-03-18 13:05:19
最新章节:第914章 我讨厌他的作风,但我相信他的决定
花港物语
作者:徐非雾
简介: 许折枝家破产了。但破的不彻底。因为她发现,回国后爸妈给她留了一间花店。
更新时间:2025-03-18 13:13:00
最新章节:第90章 遇见
异能狱警,不稳绝不出手
作者:黑夜白衣
简介: 穿越到平行世界,林云成了一个异世界狱警,每天都要面对穷凶极恶的异能罪犯。
<...
更新时间:2025-03-18 13:32:24
最新章节:第一卷 第192章 背靠邪教
华娱之重生成了武打童星的弟弟
作者:兵法36计
简介: 重新投胎穿越回1988年,成了童星石小龙的弟弟!抛弃躺平的过去,我要在华国的文娱留下...
更新时间:2025-03-18 12:23:00
最新章节:第501章 大势压人(6K求月票)
天崩开局,从死囚营砍到并肩王
作者:大和尚o
简介: 【重生+无敌+杀伐果断+极道】李道重生到大乾王朝成为一名三等伯爵。

更新时间:2025-03-18 13:15:44
最新章节:第1214章 帝女
我!从仙武归来的长生者!
作者:捕梦小游子
简介: 余晓有一座石殿。殿中有九扇双穿门。每个大境界对应一个世界。不同世界的时间流速互为百分...
更新时间:2025-03-18 12:52:41
最新章节:新书《你这秘境游戏绝对有毒!》